manuale uso e manutenzione

[ivan 5]

Ciao ragazzi faccio una domanda che credo sarà anche cretina maaaa ....

 

Non c'è la possibilità di avere il manuale in italiano  ?

[rosenheim74 444]

Di che modello?

[ivan 5]

Di che modello?

2006

[PYCON 702]

Comprare un'auto americana di un anno in cui non era commercializzata in italia e volere un manuale in italiano...

 

[ivan 5]

Grazie pycon io in inglese non sono una cima sai ho chiesto punto e fine lo benissimo pure io che i manuali in america sono in inglese ma magari sai nel mondo potrebbe esserci qualche appassionato che si e preso la briga di tradurlo

[Paolo 493]

Magari c'è in spagnolo?

[Mustangback 94]

O in ugandese ?

[davide.cd 831]

la risposta di Paolo è giusta, i tre paesi ufficiali della commercializzazione erano America, nord e sud America. quindo in Messico la macchina era corredata con il manuale in spagnolo.

[Mustangback 94]

Ma poi se lo traduce dallo spagnolo ?

 

O lo trova digitalizzato online e utilizza un comune ed 'affidabilissimo' traduttore  o cambia poco in che lingua è scritto...

[Paolo 493]

Per me lo capisci meglio in spagnolo che in ugandese

[Mustangback 94]

Dipende per i termini tecnici. In ditta l'impiegata doveva usare il dizionario apposta per i termini tecnici dal tedesco ... 

[rosenheim74 444]

Francese x mercato Canada.

[Proline 0]

io ho scaricato il manuale in Inglese e ho fatto fare una traduzione da Word generando un *.docx.

Non si può certo definire una traduzione ideale e molti termini sono ridicoli, ma comunque è meglio di niente.

Poi dopo ho utilizzato un sito internet per generarmi il relativo *.pdf

Non lo posso allegare perché ""pesa"" troppo, ma......